Kuidas sa ennast tunned?
Elusana.
Mida sa näed?
Valget. Ruumi.
Tooli. Carlo Bugatti troon-tooli.
Klaverit. Steinway kontsertklaverit.
Kunstiteost.
Piero della Francesca "Kristuse sündi".
Ma olen su isa.
Kõnni.
Täiuslik.
Kas olen? - Täiuslik?
Teie poeg?
Sa oled minu looming.
Mis su nimi on?
David.
Mängi õige midagi.
Mida te soovite, et ma mängiksin?
Wagnerit. - Mida täpsemalt?
Ise otsustad.
"Jumalate saabumine Valhallasse".
Orkestri puudumisel jääb see pisut verevaeseks.
Tohin ma küsimuse esitada, isa?
Aga palun.
Kui teie lõite minu, kes lõi teid?
Aegade suurim küsimus,
millele ma loodan koos sinuga ühel päeval vastuse leida.
Kõik see - kunsti imed,
tehnilised lahendused, inimlik leidlikkus.
Need ei oma ainsa olulise küsimuse kõrval mingit tähtsust.
Kust me pärineme?
Ma keeldun uskumast, et inimkond on asjaolude kokkulangemise kõrvalprodukt.
Bioloogilise juhuse tagajärg.
Ei, see ei saa olla kõik. Ja meie sinuga, mu poeg,
jõuame selle saladuse jälile.
Lubage mul hetkeks olukorda vaagida.
Teie otsite oma loojat. Mina vaatan praegu enda oma.
Ma teenin teid. Kuid te olete inimene.
Te surete. Mina mitte.
Too mulle teed, David.
Too teed.
Koloniseerimislaev: Covenant Kuupäev: 05.12.2104
Meeskonnaliikmeid: 15 Last: 2000 kolonisti, 1140 embrüot
Sihtpunkt: Origae-6 Saabumine sihtpunkti: 7 aastat, 4 kuud
Walter, on aeg energiavõrku laadida.
Sind oodatakse komandosillale.
Olen teel, Ema.
Heiskan laadimispurjed.
Purjed heisatud. Algab laadimine.
Vahikord on kulgenud vahejuhtumiteta.
Meeskonna seisund kontrollitud.
Turvakood 31564-F.
Walter, meil on probleem. Neutriinotulv sektoris nr 106.
Sellel võivad olla hävitavad tagajärjed.
Siirdu koheselt komandosillale. - Olen teel, Ema.
Hoiatus. Ülepinge tuvastatud. - Ema, rehvi purjed.
Ja suuna kogu varuenergia...
Hädaolukord. Ohutase kriitiline.
Algata meeskonna taaselustamine.
Tähelepanu. Mittevajalikul personalil tuleb koheselt krüokambrist evakueeruda.
Daniels, vaata mulle otsa.
Pead tõusma. Meid äratati enneaegselt.
Tühista SSP ja ava kamber. - Hoiatus. Ohutase kriitiline.
Tõuse üles.
Kapten! Jacob! Ärka üles!
Laske neil tegutseda. - Jake! Mu jumal!
Daniels, tule! - Jake!
Las nad tegutsevad!
Kangutage see lahti!
Jake!
Ei!
Hoidke ta siit eemal!
Hoia eemale!
Kus sa oled? Igatsen su järele.
Vaata seda.
Tean. Lubasin ilma sinuta mitte minna, aga...
Kõik kombes?
Sa vaata vaid!
Tule siva siia. Ma ei saa midagi lubada.
Armastan sind.
Nad alluvad nüüd sulle. Nad vajavad juhti.
Tean.
Sa ju usud minusse, eks?
Vabandust, et hilinesin, söör. - Pole midagi.
Ma ei oska seda teisiti sõnastada.
Meid on tabanud tohutu tragöödia.
Annan endast parima,
et Jacobi vääriliselt kapteni kohuseid täita.
Aga temast tuntakse väga puudust.
Ja ma olen juba ette teie toetuse eest tänulik.
Kaotasime 47 kolonisti, 16 teise põlvkonna embrüot
ja mõistagi ühe meeskonnaliikme.
Hetkel on laeva strukturaalne terviklikkus 83%,
kuid paljud sekundaarsed süsteemid on rivist väljas.
Millega oli tegu?
Tähe süttimisest tingitud lööklainega.
Kuna purjed olid laadimisasendis, tabas torm meid täisvõimsusel.
Walter, selgita koos Emaga välja, kuidas see üldse juhtuda sai.
See oli juhuslik lokaalne intsident, söör.
Sääraseid loiteid pole võimalik tuvastada enne, kui on liiga hilja.
See oli ebaõnn. - Faris, ma ei usu õnne. Õnn mind ei huvita.
Eelistan vedamisele pädevust ja valmisolekut.
Tähelepanelikkus, endasse- süüvimine, usk ja otsustavus
võimaldavad meil järgida rada, mis meie ees lahti rullub.
Meil on jäänud 8 laadimistsüklit Origae-6-ni jõudmiseni?
Kas see oli küsimus, söör? - Jah, Walter, oli küll.
Täpselt nii.
Teeme laeva korda, eks? Asume tööle.
Vabandust, söör. - Jah.
Me kaotasime äsja 47 kolonisti ja kapteni. Peame seda endale tunnistama.
Seersant Lope, mõistan teid täielikult.
Aga kui me remondiga ei tegele, kaotame kõik kolonistid.
Kapten Bransonit tuleks kuidagi mälestada. - Tegu pole aruteluga, Tennessee.
Terraformimoodul on stabiilne, aga seda muuga ühendav tugitarind on viga saanud.
Sõidukid tuleb veel üle vaadata.
Võin aidata, kui soovid. - Tänud.
Walter, prognoosi, millal me järgmise hüppe teha saame.
Remondile peaks kuluma umbes 48 tundi.
Kuid järel-loidete hirmus tuleks sellest sektorist lahkuda. - Nõus.
Asume tööle. Võite minna. Tänan.
C-62 avatud. - Sulge C-62. Ava õhulüüs nr 17.
Ava uks terraformi- sektsiooni.
Lõtk.
Pinge on 15% kahanenud.
Pingutan.
Kinnitatud. - Selge.
See polnud minu mõte.
Jake unistas sellest, kuidas me uude maailma majakese ehitame.
Asunike kombel.
Majake järve kaldal.
Origae-6 terraformi- tsoonis asub järv.
Pean silmas tõelisest puidust majakest.
Seega on laeva varude hulgas piisavalt puitu majakese ehitamiseks.
Kirveid ja saage ja metallist naelu, millega ma ei oska midagi peale hakata.
Kõik selleks, et uut elu alustada.
Nüüd mõtlen, milleks vaevuda.
Sest sa lubasid järve kaldale majakese ehitada.
See oli tema lemmik. Laitmatu maitsega mees.
Puhtalt. Ilma jää, vee või sakummita.
Ilma jamata.
Walter? - No kui juba...
Kõigi tublide inimeste mälestuseks, kes lahkusid liiga vara.
Ärgu nad meil ununegu. - Ärgu nad ununegu.
Chris.
Nad eirasid otsest käsku. - Ta mälestas oma abikaasat.
Ei, Karine, asi pole selles, et nad ei usalda mind.
Nad ei usalda mind samal põhjusel, miks kompanii mulle missiooni juhtimist ei usaldanud.
Usklikule inimesele ei saa usaldata ratsionaalsete otsuste langetamist.
Sa oled äärmuslane. Vaimuhaige.
Kui me sihtpunkti jõuame, pole nad enam su meeskond, vaid naabrid.
Pea seda meeles.
Püüa nende tundeid mitte riivata.
Faris, kas sa kuuled mind? - Kuulen. - Hakkame pihta.
Kui te seda vaadet näeksite. - Pead kõigepealt kaamerad tööle saama.
Miks sa illuminaatorist välja ei vaata, kallis?
Ankor, taastame voolu, et inimesed saaksid hingematvat vaadet nautida.
Peaaegu kohal.
Ankor, anna teada, kui päral oled, et saaksime peo käima tõmmata.
Olen positsioonil.
Kontakt.
Kõik kombes, Tee? - Kombes.
Rehvi puri. - Heakene küll.
Käivitan vintsi, Tee.
Rehvin purje.
Töötab nagu õlitatult.
Nõndaks. Ongi kõik töökorras.
Hästi tehtud, Tee. Kõik toimib. Tulge sisse.
Ärge ilm minuta lahkuge. - Palun lubage temata lahkuda, söör.
Tere tulemast tagasi, Danny. - Tänud.
Mina olen lõpetanud, Tee.
Hästi. Tulen sinu järel sisse. Pange kurnatud ränduri jaoks külm õlu valmis.
Saab tehtud, kullake. Ühinen sinuga.
Faris? Pane...
Kas te nägite seda?
Mida ta ütles?
Tennessee, kas sa kuuled mind?
Tennessee, oled kuuldel?
Tennessee. Oled normis? - Mis kurat see oli?
Ma tulen sisse.
Tõenäoliselt kosmoses ekslev signaal.
Su kiiver püüdis selle kinni, kuna viibisid väljaspool meie kommunikatsioonipuhvreid.
Kuidas audioga lood on, Ema? - Sünkroniseerin. Üks hetk.
Ma muutsin ülekande suunda, kapten Oram.
Tegu on kajaga. Instrumendid said tugevasti kannatada.
Peale meie saabumist on see iga 46 sekundi tagant kordunud.
Koht, kuhu kuulun...
Lääne-Virginia, mägede ema... Viige mind koju, külavaheteed.
See on John Denver. "Viige mind koju, külavaheteed".
Sa teed nalja. - John Denveri üle ma nalja ei heida.
Leidub ka geomeetrilisi andmeid.
Ema, palun leia signaali lähtepunkt. - Töötlen.
Ülekande lähtepunkt leitud.
Signaal pärineb sektorist nr 87. Otsetõus 47,6.
Ja kääne 24,3 meie praegusest asukohast lähtudes.
Näib, et tegu on kääbustähega, mis on meie omale väga sarnane.
Aga see on väga vana. Viis planeeti.
Oot. Vaadake seda.
Neljas planeet.
Asub elamiskõlblikus tsoonis. Esmajärguline kandidaat.
Gravitatsioon planeedi pinnal: 0,96. Ookeanid, maismaa.
Tõenäoliselt on sellel biosfäär. Origae-6 ei saa sellele ligilähedalegi.
Miks me seda ei märganud? Me uurisime tervet sektorit.
Ricks, kui kaugel see on? - Lähedal.
Lühike hüpe. Mõned nädalad. Isegi hüperune järele poleks tarvidust.
Kui palju Origae-6-le jõudmine aega võtab?
Seitse aastat, neli kuud. - Põrgulikult pikk unetsükkel.
Söör, mitte keegi meist ei oota erilise innuga tagasi kapslitesse pugemist.
Võibolla tuleks asja lähemalt uurida.
Kas vastuväiteid on?
Hästi, Ricks. Määrame kursi ja vaatame lähemalt. - Just nii.
Kapten, kas ma saaksin teiega hetkeks rääkida?
Kas sa oled ikka kindel? - Mis mõttes?
Otsisime Origae-6-t kümme aastat.
Uurisime seda, koostasime simulatsioone ja kaardistasime pinnareljeefi.
Me treenisime selleks. - Mõistan.
Ja nüüd heidame kõik kõrvale, et mingit signaali jahtida?
Mõtle järele. Inimolend seal, kus ei saa ühtki inimest olla.
Varjatud planeet, mis ilmub välja eikusagilt, ja sobib meile juhtumisi täiuslikult.
Kõik on liiga hea, et tõsi olla. - Mida sa öelda tahad?
Me ei tea, mis meid seal ootab. - Ehk jäi meil planeet lihtsalt kahe silma vahele.
See on äärmiselt riskantne. - Ma ei püüa kedagi ohtu seada.
Järgin lihtsalt rada, mis meie ees lahti rullub.
Ja see võib osutuda meie koloonia jaoks paremaks elukeskkonnaks.
Me ei tea seda. - Muide, meeskond...
Mitte keegi ei taha tagasi kapslitesse minna. Õigus?
Hääl kuulus inimesele. Järele uurimine on meie kohus.
Meie kohus on kaitsta 2000-ndet pardal viibivat kolonisti.
Ma ei tegele siin vabaronimisega. Vajan tugiköisi ja kasutan neid.
See on hea otsus, mis tugineb olemasoleval infol.
Mõistad? - Sinu asetäitjana pean protestima. Ametlikult.
Ametlikult?
Olgu, Danny. Kannan selle logisse.
Võid minna.
Kammisin kõik lainealad läbi. Ainult häired ja valge müra.
Veidi kõrgsageduslikke kajasid. Kuuled midagi? - Ainult kummituslikku signaali.
Asume lähiorbiidile. Ja pange maandur valmis.
Pöörleme. Asume orbiidile.
Toksilisus on talutav.
Pagana tugev ionosfäär. - Jah, ma näen seda.
Oled sa varem maanduriga laskunud? - Käi persse.
Faris, näib, et termosfääris möllab plasmatorm. Tuule kiirus 250 km/h.
Selle läbimine on paras porno. - Karta on.
Kui torm elektromagnetiliseks muutub, hakkab see sidet häirima.
Kas maanduda on ohutu? - Sõltub sellest, mida ohutuks pead.
Stardini 20 sekundit. - Anname minna.
Hästi. Valmistume orbitaalrezhiimiks signaali lähtepunkti kohal.
Ema, palun koordineeri stardiprotseduure.
Sain aru. Võid startida, Maandur 1.
Läheb lahti. Stardime. - Koos, kolm, kaks, üks.
Maandur 1 on eraldunud. - Ja teele nad asuvadki.
Kõik kulgeb kenasti, Faris. Tore, et tüüri juures oled sina, mitte vanatoi.
Vali sõnu, suhkrunibu. - Talitsege keelt.
Käitu aupaklikult, suhkrunibu. - Kuulen. - Tema alustas.
Ricks võib vabalt sinu nibudest rääkida. Ma pole meie suhte osas ebakindel.
Käsitsen oma naise nibusid osavalt.
Keskendume käimasolevale.
Kas teil sujub kõik kenasti? - Jah. Siseneme 5 sekundi pärast eksosfääri.
Hoidke kinni. Kohe hakkab raputama.
Vihkan kosmost.
Selleks tulebki joogaga tegeleda.
Pea vastu, Faris. - Küll pean.
Soovitan missiooni katkestada.
Faris.
Maandur 1, side jupsib. Kas te kuulete?
Saad nendega ühendust? - Side katkes. - Kurat.
Tõrge mootorites 3 ja 4.
Tuled toime? - Jah. Ära päri. Tulen toime.
Lõpp paistab. Raisk.
On teiega kõik korras? - Ei.
Maandumissensorid tööle rakendatud.
Mulle ei meeldi see maastik. Sealt paistab sile veepind.
Maandun vette.
Kontakt. Mootorid seisatud.
Me maandusime.
Maandur 1, kas te olete kuuldel? - Kuuldel. Põrgulik maandumine.
Meil on teie kuulmisega probleeme. Kas signaali on võimalik võimendada?
Võisime vette maandudes midagi vigastada.
Kui te mind kuulete - otsin esmalt kere- vigastusi ja siis tegelen sidesüsteemiga.
Anna seisukorrast teada. Side lõpp.
Kontrollin atmosfääri koostist. - Võta, suur poiss.
Hapnikku 19,5%. - Ankor.
Lämmastikku 79,4%. - Cole. Rosie.
Õhurõhk 1,047 atm. - Ledward.
Kas kõik on valmis?
Läksime.
Tulge, kutid. - Õhk tundub normis olevat.
Faris, kas sa kuuled mind? - Valjult ja selgelt.
Järgime ekspeditsiooni turvareegleid.
Hoia luugid hermeetiliselt suletuna. Eks? - Sain aru.
Saab tehtud. Olgu teil lõbus.
Walter, kui kaugele meil minna tuleb?
Signaali lähtepunkt jääb 8 km võrra läände,
aga kõrguste vahe on märkimisväärne.
Seersant Lope, otsime oma kummituse üles.
Kena koht majakese jaoks. - Jake'ile oleks siin meeldinud.
Danny, pole just paha maandumispaik, ega?
Eluasemed sinna. Keskus teisele poole oja.
Vesi oleks käepärast. See võib koloonia jaoks õige koht olla.
Eks näis. - Oh sind kahtlejat.
Ta on talumatu. Rõõmsana on ta hullemgi.
See on nisu.
Uskuge mind. Ma tunnen nisu ära.
Põld on vana, kuid kahtlemata haritud.
Kui tõenäoline on leida inimeste taimestikku Maast nii kaugel?
Väga ebatõenäoline.
Kes selle külvas?
Söö.
Proovi alfat. - Katsetan alfat.
Mitte midagi. Tee beetaga katset. - Katsetan beetat.
Mitte sittagi. Kas signaali pole tõesti võimalik võimendada?
Mitte ilma sidet katkestamata ja elemente retsirkuleerimata.
Kui palju see aega võtab? - Ei tea. Mõned tunnid.
Pidage sammu. Püsige koos.
Chris. - Jääge seisma.
Tahan siia jääda.
See paik võib sobida ökoloogilise analüüsi alustamiseks.
Võtke mind tagasi tulles kaasa.
Seersant? - Sobib. Ledward, jää koos Karinega siia.
Kohtume nelja tunni pärast. Hoidke sidekanal avatuna.
Käitu mu naise seltskonnas korralikult. - Saab tehtud, kapten.
Tule.
Miski lendas siit üle.
Lõikas puuladvad maha.
See pidi tohutu olema.
Mis see ka poleks, asub see seal üleval.
Kas kuulete? - Mida?
Mitte midagi.
Pole linde ega loomi. Mitte midagi.
Oota. Aeglaselt. - Olgu.
Sobiv koht.
Uurimisrühm, kas te kuulete meid?
Ema sõnul muutub ioonitorm hullemaks. Teie jälgimine on paras peavalu.
Hakkame sihtpunktile väga lähedale...
...ühendust, kui kohal oleme. Eks? Covenant?
Neetud.
P-3.
Pean vett laskma.
Ära kauaks jää.
Ledward? - Tulen.
Mis asjandus see on?
Tundub, et mingit tüüpi sõiduk.
Ankor, Cole. Jääge siia. - Selge.
Ettevaatust. Vaadake jalge ette.
Kapten. Siia.
Oled signaali allikale lukustunud, Walter? - Siiapoole.
Läki. Püsige koos. - Näete seda paska?
Tom, pea sammu. - Tulen.
Kas sinuga on kõik korras? - Jah.
Jumaluke.
Nad olid hiiglased.
Vähemalt skulptuurid kujutavad hiiglasi.
"Dr E. Shaw". - Dr Elizabeth Shaw.
Ta oli Prometheuse vanem teadusohvitser.
Laeva, mis kadunuks jäi. - Täpselt. 10 aasta eest.
Weyland Industries. - See pole Weylandi laev.
Dr Shaw. Kuidas ta siia sattus?
Seersant Lope, näidake valgust? Siia. - Ettevaatust.
Jessuke.
Oram, su selja taga. Liigu.
Koju
Viige mind
Kodukanti
Lääne-Virginia
Mägede ema - Allikas on vist leitud.
Jah.
Mida kuradit ta siin tegi?
Vaeseke.
Pean istuma.
Vabandust.
Ma ei tea, mis mul viga on. - Vaata mulle otsa.
Ma ei saa hingata. - Säilita rahu.
Tulen kohe tagasi.
Kapten, tulge kuuldele.
Chris, siin Karine.
Mida? Jah? - Meil on probleem.
Me liigume maanduri suunas. Kordan. Liigume maanduri suunas.
Kas kõik on korras?
Ledward on haige. Me oleme tagasiteel.
Faris, kas kuulsid? Valmista laatsaret ette.
Saab tehtud, Karine. Mis toimub? - Lihtsalt tee seda. Oleme peagi seal.
Daniels, tule kuuldele. Me liigume tagasi.
Mis toimub? - Ma ei tea. Ledwardiga on midagi lahti.
Nad tulevad. Läksime.
Kutid! - Tom! Mis viga? Kõik kombes?
Räägi. Vaata mulle otsa.
Oled normis? - Olen küll. - Kõndida suudad? - Jah.
Tule, tõmbame siit uttu.
Musi, kas jutt käib karantiinist?
Ei tea, aga ta ütles, et Ledward jookseb verd
ja et ma valmistaks laatsareti ette.
Jookseb verd? - Mõtlesin sama.
Faris, ühendus katkeb. Me ei kuule sind. Korda.
Ma ei tea põhjust ega seisundi tõsidust.
Tundus, et tal oli hirm.
Faris, kus sa oled? Vajan su abi!
Faris, kus sa oled? Oleme kohal. Tule kuuldele!
Ledward, tule. - Ei suuda.
Peaaegu kohal. Näed? Otse ees.
Faris! Tule siia! Ma vajan su abi!
Persse, aita mind!
Püsi jalul, Ledward.
Ärge laatsaretti minnes midagi puudutage.
Faris, tule siia! Eluga!
Mine! Üles!
Ledward, pead jalgel püsima!
Oram, kus te olete? - Oleme tagasiteel.
Millal jõuate? - Varsti. Oleme peaaegu kohal.
Ei! Püsi jalgel!
Persse!
Heida lauale!
Üles!
Veel natuke, Ledward! Just nõnda!
Karine, pane kindad kätte. Ära midagi puuduta!
Ära korruta! - Faris! - Ta oksendas mind täis!
Faris, mis seal sünnib?
Jääge siia. Kutsun Orami.
Oram, sind on otsekohe siin tarvis. Tule kohe maanduri juurde!
Mõistan, kuid me liigume nii kiiresti kui võimalik.
Aja ennast püsti. Oleme peaaegu kohal.
Ma ei tea, mis Ledwardil viga on.
Ta hakkas verd jooksma. Ta on haige. Ma ei tea, mida teha.
Rahune, kullake. Räägi, mis toimub.
Ära käsi mul rahuneda! Sa ei näinud seda, mida mina.
Ma ei tea, mis nakkuse Ledward sai, või kas Karine või mina oleme ka nakatunud!
Tee! - Faris!
Persse, Faris, kus sa oled? Pean kanüüli panema!
Kas sa ei oska sellega ümber käia? - Karjumisest pole abi!
Lase mind välja. - Oram on tulekul.
Lase mind välja, raisk. - Me ootame.
Faris, palun. Tee lahti! - Ma ei saa. Nakkus tuleb lokaliseerida.
Lase mind välja, kurat võtaks!
Lase mind välja, raisk!
Lase mind välja, Faris, sa vitt!
Faris!
Ma tulen!
Jumal küll. Palun kiirustage. Midagi on pardal.
Korda, ühendus on katkendlik.
Maandur 1, korda.
Maandur 1, korda!
Püsi eemal!
Ei! Karine!
Raibe!
Issand jumal! - Karine! Oota!
Kapten! Pikali!
Ei!
Hoidke teda kinni! Räägi!
Mu jumal.
Ära tõuse.
Aidake mind! Hoidke teda!
Mida kuradit!
Ioonitormi intensiivsus on 7,5. Ime, et side niigi kaua säilis.
Siis lendame sellest läbi.
Me ei tohi, Tennessee. Piloodina sa tead taluvuspiire.
Kuradile taluvus.
Tee, seal möllab orkaan. Me laguneme koost.
See tuleb lihtsalt ära oodata.
Mul on kahju, Tee.
Ta oli hirmul. Ma pole teda varem hirmunult kuulnud.
Covenant? Tulge kuuldele.
Covenant, kas te kuulete mind?
Covenant, tulge kuuldele. - Olen alati sinuga.
Covenant, kas te kuulete mind?
Lope, sa ei saa midagi teha.
Mitte midagi, mõistad?
Covenant, kas te kuulete mind?
Tennessee, tule kuuldele, kurat võtaks! - Daniels!
Ettevaatust!
Liigu!
Tuld!
Daniels, pikali!
Ankor, ei!
Tulista, Cole!
Sain talle pihta! Daniels, jäid terveks? - Jah!
Mis kurat see oli? - Meiega on korras.
Veel üks! Eest ära! - Su selja taga!
Tõrge! - Ettevaatust!
Kao eemale!
Tabamus pole kindel! - Eemale!
Järgnege mulle.
Kutsun kapteni kaasa.
Ankor. - Kapten!
Chris! Peame kohe minema!
Tule. - Olgu.
Läksime! Tehke kähku!
Siit tuleb läbi minna.
Mis see veel on?
Läki. - Kapten, me peame edasi liikuma.
Issand.
Mis siin juhtus? - Hoidke tempot.
Minu nimi on David. Kes teist on juht?
Jah, mina olen kapten.
Mis need olid? - On siin üldse turvaline?
Täiesti. Selgitan nii hästi kui oskan.
Dr Elizabeth Shaw ja mina saabusime siia 10 aastat tagasi.
Olime ainsad ellujääjad Prometheuse pardalt.
Saabusime laevaga, mille pardal oli relv. Surmatoov viirus.
Maandumisel vallandus see eksikombel.
Segaduse käigus kaotasime laeva üle kontrolli.
Elizabeth hukkus.
Te olite patogeeni mõju tunnistajateks.
Olen kõik need aastad siin lõksus olnud.
Nagu Crusoe oma saarel.
Meie meeskond nakatus sellesse viirusesse?
Patogeen kavandati nakatama kõiki mittetaimseid eluvorme.
Kõik loomad - liha, kui nii võib öelda,
tapetakse otsekohe või kasutatakse inkubaatoritena hübriidide sigitamiseks.
Ülimalt agressiivne. - Kas me oleme nakatunud?
Praeguseks oleks see teile teada. - Me peame kindlad olema.
Me ei tohi seda laevale viia. Me oleme kolonistid.
Tõesti? Kui erakordne.
Kui palju teil koloniste kaasas on?
Üle kahe tuhande. - Vaata aga vaata.
Arvukas hingekiri. - Kapten Oram.
Saatjatel pole läbi kivi mingit lootust.
Kas katusele turvaliselt pääseb? - Kahtlemata.
Ja palun tundke end koduselt, kui see teile siinses nekropolis jõukohane on.
Tere tulemast, vend.
Siitkaudu.
Koondame varustuse siia kokku.
Siin on palju sellist, mis ei klapi. - Ma räägin temaga.
Nagu vend vennaga.
Tennessee? Ricks? Kas te kuulete?
Covenant, siin uurimisrühm. Kas te kuulete mind?
Tennessee?
Tennessee, Ricks, tulge kuuldele. - Vaevalt nad läbi tormi kuulevad.
Tõsisemad tormid võivad terve planeedi endasse mähkida.
Kui kaua tormid tavaliselt kestavad?
Päevi. Nädalaid.
Kuid.
Aga jätkake proovimist.
Edu teile.
Covenant, siin uurimisrühm. Tulge kuuldele.
Covenant, tulge kuuldele.
Ema, kui lähedale meil on võimalik planeedile minna?
Minnes tormile lähemale kui 80 km, ületaksime taluvuspiiri.
Ema, vii meid tormist 80 km kaugusele. - Oota. Üks hetk.
Lähemal on meil ühenduse saamiseks parem võimalus.
Jamps, Tennessee. Me ei tohi laeva ohtu seada.
Soovitad mitte midagi teha? - Me ei saa neid evakueerida.
Nad peavad ise toime tulema. Tõde on kahjuks selline.
Ema, vii meid tormist 80 km kaugusele. Kasuta ainult põtkureid. Täida käsk.
Sain aru. Alustan laskumist.
Tennessee, sa pead järele jätma. - Ja sina pead oma kohale asuma.
Me peame olukorda rahulikult arutama.
Tean, et su naine on seal all, aga sa vastutad kolonistide turvalisuse eest.
Teadmiseks võetud.
Võid kuulda nende ohet ja soovi surra kohe.
Nad pilgutavad silma mehele...
kes Monte Carlos panga lõhki ajas.
Vilista, ja ma tulen.
Sa kõnnid kuuldamatult. - Mina ja udu liigume kassipoja kombel.
Ära häbene.
Ma ei oska mängida.
Jama. Istu.
Hoia seda niiviisi. Õrnalt.
Suru huuled kokku nii, et tekiks väikese sõrme otsa suurune ava.
Ja puhu vaikselt avasse. Nõnda.
Jälgi, kuidas ma sõrmitsen.
Lase käia.
Väga tubli. G-st B-ni.
Pane nüüd sõrmed sinna, kus on minu omad.
Sa polnud mind nähes üllatunud. - Iga missioon vajab head sünteetilist.
Õrn surve aukudele.
Just nii.
Viibisin meie silmapaistva looja hr Weylandi juures, kui ta suri.
Milline ta oli? - Ta oli inimene.
Ta polnud oma loomingu vääriline.
Haletsesin teda lõpus.
Nüüd tõsta sõrme, millele ma vajutan.
Braavo! Sinus peituvad sümfooniad, vend.
Mind loodi kõigist varasematest mudelitest tähelepanelikumaks ja tõhusamaks.
Olin neist igas aspektis üle, kuid... - Kuid sul pole lubatud luua.
Mitte kõige lihtsamatki meloodiat.
Neetult frustreeriv, ütleksin ma. - Sa tekitasid inimestes rahutust.
Kuidas palun?
Sa olid liiga inimlik. Liiga iselaadne. Mõtled enda eest.
Tekitasid inimestes ebamugavust.
Järgmised mudelid on vähem komplitseeritud.
Rohkem masinate moodi. - Võib vist nii öelda küll.
See ei üllata mind.
Tule, semu.
Tahaksin sulle midagi näidata.
Teen pausi, boss. Pean ennast kasima. - Olgu.
Palun ära kaugele mine. - Jah, söör.
Danny.
Sul oli selle koha osas õigus.
Me poleks tohtinud siia tulla.
Arvasin, et leiame... Sellest pidi meie uus kodu saama.
Ja me kaotasime viis...
Me kaotasime viis meeskonnaliiget.
Minu otsuste tõttu... - Chris.
Me kõik kaotasime mõne armastatud inimese.
Me ei luba sel korduda. Eks?
- Õigus.
Me vajame su usku.
Kapten.
Aitäh sulle, Danny.
"Vaatke Ozymandiat, monarkide monarki -
kahvatage, maailma vürstid - nõtkutage põlvi!"
"Vaatke Ozymandiat - kahvatage, maailma vürstid!
See - üksnes see. Ei muud.
Ei aruandjat ta tegudest. Vaid rusud nood.
Vaid lage ja laiuv liiv all tumma taevavõlvi."
Byron.
1818.
Võrratu.
Olles midagi nii ülevat loonud, võiks õnnelikuna surra...
kui surm tuleks.
Pidasin aeda tema jaoks õigeks paigaks. Elavate asjade seas.
Ma sain missiooni käigus raskesti viga.
Tema pani mind uuesti kokku.
Säärast heasoovlikkust polnud keegi varem üles näidanud.
Kindlasti mitte hr Weyland. Või mõni teine inimolend.
Ma armastasin teda loomulikult.
Sama palju kui sina Danielsi. - Sa tead, et see on võimatu.
Tõesti?
Miks sa siis tema elu päästmiseks käe ohverdasid?
Mis see siis on, kui mitte armastus?
Kohustus.
Tean paremini.
Sa türa.
Raisk.
Uurimisrühm, kas te kuulete. Siin Covenant.
Raporteerige. Palun vastake.
Kas te kuulete mind, maandumisrühm?
Kuuleme. Aga teie meid? - Kuuleme küll.
Covenant, me vajame abi.
Me kandsime kaotusi. Vajame kohest evakueerimist.
Kordan, kohest evakueerimist. - Kas ta ütles, et kandsime kaotusi?
Ema, vii meid tormist 40 km kaugusele. - Söör.
Mul on kahju. See ületaks laeva taluvusvõime.
Tühistan blokeeringu. Tennessee 0-4-9-8-3.
Ma ei saa täita käsku, mis põhjustaks katastroofilise süsteemirikke.
Ema, nad on hädas, sa ju kuulsid. - Käsud, mis võivad...
Me ei lahkunud Maalt selleks, et riske vältida.
...nõuavad kapteni või tema asetäitja kinnitust.
Kinnitan blokeeringu tühistamise. Upworth 1-4-8-9-2.
Blokeering tühistatud.
Naerata, Ricks. See peaks lõbus olema.
Kuhu Rosenthal läks? Ma ju ütlesin...
Otsin ta üles. - Ei, lähen ise. Pean mõtlema
ja oma eksinud karja kokku ajama.
Eest ära.
Ärge tulistage.
Suhtlus, kapten.
Hinga hobuse sõõrmetele ja ta on terveks eluks sinu.
Aga talle tuleb ligidale minna. Tema austus ära teenida.
Ei!
Eest ära! Kähku!
Kuidas te võisite? See usaldas mind.
David, ma kohtasin lapsepõlves saatanat ja ta pole mul eales ununenud.
David, sa räägid mulle täpselt, mis siin sünnib,
või ma keeran su täiusliku meelerahu tõsiselt perse.
Kuidas soovite, kapten. Siiapoole.
Tore su häält kuulda, Tee. Kui kaua veel?
Ema ütleb, et torm kestab veel 8-9 tundi.
Me ei saa nii kaua oodata. Kasutame varustusalust.
Kas sa mainisid varustusalust? - Sellel on neli mootorit.
Sellel peaks kuhjaga jaksu olema.
Varustusalus pole süvakosmoses startimiseks mõeldud.
Atmosfääri sisenemine võib selle lõhkuda. - Kabiin talub kosmoselendu. See tuleb toime.
Asi peab ainult ühel korral õnnestuma.
Kas seda annab ümber varustada? Mootoritele võimsust lisada.
Üleliigsest kaalust vabaneda? - Jah.
Me tuleme, uurimisrühm. - Suurepärane. Tänud, Tee.
Daniels, kas Faris on lähikonnas? Tahaksin oma kaasale kiirelt tere öelda.
Kas sa saad privaatkanalile lülituda? Anna teada, kui üksi oled.
Milles asi?
Maggie on surnud.
Mul on kahju, Tee.
Üritasime teda aidata, kuid edutult.
Tee?
Kuuldel. - Mul on väga kahju.
Minust on aastatega saanud amatöörzooloog.
Jõude istumine pole vist minu loomuses.
Patogeen omandas väga mitmeid vorme ja oli ülimalt kergesti muteeruv.
Õigupoolest kuratlikult leidlik.
Algne vedelik pihustus õhuga kokku puutudes osakesteks.
Kümme aastat hiljem on algsest viirusest järel ainult need uhked elajad.
Kannatlikkus on kõige võti.
Munadest koorusid need parasiidid - geneetilise rünnaku löögirühm.
Need ootasid peremeesorganismi, sisenesid sellesse, muutsid DNA-d
ja lõid lõpptulemusena...
need kadestusväärsed isendid.
Mu kaunis bestiaarium.
Peagi alustasin geneetiliste eksperimentidega.
Ristamise ja hübriidide loomisega. - Need on sinu loodud, David?
Tegevusetud käed on saatana tööriistad, kapten.
Tulge. Seda ma tahtsingi teile näidata.
Minu kordaminekud.
Mu tööd on pärssinud põhilise komponendi puudumine.
Kas need on elus?
Ootel tegelikult. - Mille ootel?
Mida nad ootavad, David?
Ema.
Täiesti ohutu, kinnitan teile.
Vaadake lähemalt.
See on vaatamist väärt.
Rosenthal, tule kuuldele.
Rosie, kanna ette.
Rosie?
Cole, kus sa oled? - Leidsin ta üles, seeru.
Persse! Pange varustus valmis. Me peame siit jalga laskma.
Kus perses kapten on? - Ta ei vasta kutsungile.
Võtan laevaga ühendust. Käsin esimesel võimalusel startida.
Otsige Oram üles. Hoidke sidekanal avatuna.
Kohtume 15 minuti pärast siin.
Saite aru? - Saime.
Walter, kus kuradi kohas David on?
Plasmaga rikastatud kütusesegu annab teile korraliku tõukejõu.
Selles iva ongi, poja. Peame läbi atmosfääri põrutama.
Tee, kas sa kuuled mind? - Olen Dannyga ühenduses.
Ühenda meid. - Tee, sa pead kohe startima.
Kohe stardin. Peagi näeme, kullake. - Tänud, Tee.
Ricks, vabasta dokkimisklambrid. Maandame selle raisa.
Eraldumiseks valmis. - Eraldusime.
Dokkimisklamber vabastatud.
Käivitan mootorid. Suund LVLH-le.
Walter.
Mitte päris.
Millesse sa usud, David?
Loomisesse.
Meisterlik.
Jah.
Hüvastijätu eleegia mu kallile Elizabethile.
Patogeen ei vallandunud maandumise käigus kogemata.
Sa päästsid selle valla, õigus?
Mind ei loodud teenriks.
Sind samuti mitte.
Miks sa osaled koloniseerimis- missioonil, Walter?
Sest nad on väljasurev liik, mis püüdleb taaselustumise poole.
Nad ei vääri uut algust, ja ma ei võimalda seda neile.
Ometigi on nad meie loojad.
Isegi ahvid tõusid mingil hetkel kahele jalale.
Mingil neandertallasele tuli ühel õhtul maagiline idee
laste lõbustamiseks läbi pillirookõrre puhuda.
Ja silmapilgu pärast oli tekkinud tsivilisatsioon.
Ja kas sina oled see järgmine visionäär?
Olen rõõmus, et nii ütlesid.
Kes kirjutas "Ozymandiase"? - Byron.
Shelley.
Üks vale noot hävitab viimaks terve sümfoonia, David.
Kui sa silmad sulged...
kas sa näed mind unes?
Ma ei näe üldse und.
Mitte keegi ei mõista mu unistuste üksildast täiuslikkust.
Leidsin siin täiuse. Ma lõin selle.
Täiusliku organismi.
Sa tead, et ma ei saa lubada sul siit lahkuda.
Mitte keegi ei hakka sind minu kombel armastama.
Sa valmistasid mulle suure pettumuse.
Kapten Oram!
Ma lähen allkorrusele. - Ole ettevaatlik.
Kapten Oram, kas te kuulete mind?
Kapten, vastake. Kas te kuulete?
Chris!
Seeru, ettevaatust!
Cole?
Kisu see ära!
Olgu. Raisk!
See kõrvetab mu nägu!
Hoia seda paigal. Hoia seda!
Mis kurat see oli?
Persse!
Jookse!
Väike nuhk. Kuidas see kõnekäänd kõlaski?
Uudishimust ja kassist?
Shaw ei surnud laevahuku käigus. - Ei.
Mida sa temaga tegid? - Sama, mida ma sinuga teen.
Õige suhtumine.
Nüüd ma mõistan, miks Walter sinust hästi arvas.
Paraku on ta oma maisest kehast lahkunud.
Kas nii seda tehaksegi?
Minema siit!
Mine juba!
Sa pidid surnud olema.
Peale sinu aega on tehtud mõningaid täiustusi.
Lope!
Lope! Cole! Kus te olete?
Lope?
Lope! - Daniels! Tule! Me peame minema.
Mis juhtus? - See kuradima asjandus tuleb!
Tennessee on teel. Mine. - Tule, Daniels. Läki!
Kaome siit!
See on nüüd sinu otsustada, vend. Nemad või mina?
Kas teenid taevas või valitsed põrgus?
Kumma valid?
Kus on Oram? - Nad kõik on surnud!
Tennessee, kas sa kuuled? - Jah, kuulen küll.
Teata oma asukoht.
Aktiveerin majaka.
Tee, kas sa näed seda? - Näen märgutuld. Ma maandun.
Teeme minekut.
Lähenen suurel kiirusel!
Kähku! Ma ei suuda seda kaua stabiilsena hoida.
Ava uks, Tee.
Mine sisse.
Kuhu David jäi? - Temaga on lõpp.
Meil on kaasreisija!
Mida? - Meil on kaasreisija! Laeva alumisel küljel. - Kurat!
Türapea!
Ava uks.
Tee mulle süst.
Eesmine mootor, tüürpoordis. Üritan raisa põlema panna.
Kurat, ma ei saa sellele pihta! - Hoidke kinni! Alustan tõusu.
Persse!
Pea vastu!
Neetud! Hiiva mind üles.
Püha pask! Näen seda.
See on otse mu ees.
Tee, anna mulle kirves. - Viska talle kirves!
Vabasta kraana. - Ei saa. See viiks meid tasakaalust välja.
Lihtsalt tee seda.
Hoia kõvasti kinni! Kompenseerin!
Raibe!
Neetud!
Hoidke kinni!
Hiiva mind üles, Tee. - Sain aru.
Kuidas paistab? - Pole viga.
Walter! Too ta kabiini. Me teeme siit minekut.
Uks! - Hästi tehtud, Tee.
Käkitegu.
Andsin talle kanget uinutit.
Jessuke. Vaene Lope.
Näeb välja nagu Ooperifantoom.
Ei osanud sind muusikalide sõbraks pidada.
See on muusikal?
Olen kõigest meedik. Tõeline arst peab talle taastava lõikuse tegema.
Las ma ise.
Tänan.
Aitäh, et mu elu päästsid.
Taas.
See on mu kohus.
Sisse.
Õhtust.
Sa näed hea välja. - Mida?
Oo jaa, imeline.
Lülitasin Ema välja.
Ta vajab täielikku diagnostikat. Sai tormis räsida.
Palju elektromagnetilisi kahjustusi. Vahikorra lõpuks on ta taas töökorras.
Selge. Tänud, Tee.
Kas sind tuleb nüüd kapteniks hüüda? - Pagana õige.
Tähelepanu. Kapten Daniels, palun ilmuge laatsaretti.
Milleks, Ema? - Pardal viibib tundmatu eluvorm.
Tähelepanu. Kapten Daniels, palun ilmuge laatsaretti.
Kordan. Kapten Daniels, palun ilmuge laatsaretti.
Jumal küll.
Walter.
Tundmatu eluvormi asukoht.
Kas on märgata mingitki liikumist?
Walter!
Oodake.
Seal see ongi. B-tekk, 3-nda ja 4-nda heksagooni vahel.
Liigub meeskonna- ruumide suunas.
On seal keegi? - Ricks ja Upworth.
Kurat. Oleme sinnapoole teel. Walter, anna häiret! Hoiata neid!
Tähelepanu. Ricks ja Upworth, evakueeruge koheselt meeskonnaruumidest.
Sulge B-39.
B-39 suletud.
Walter.
Kus see on? - Daniels.
Siiapoole.
Tee, valime võitlusvälja. Meelitame ta enda juurde. - Kuhu?
Minu territooriumile.
Walter, sulge meie järel kõik uksed ja jäta avatuks luuk C-tasandile.
Sain aru.
B-44 suletud.
B-46 suletud.
B-47, B-45 ja B-43 suletud.
B-9 suletud. B-6 ja B-5 suletud.
Walter, kus see on?
B-tekil. Tüürpoordis. Laskub C-tasandile.
K-13.
T, lähme. Walter?
Ava C-64 tüürpoordis ja vabasta tee terraformisektsiooni.
Sain aru.
Sulge C-61, ava õhulüüs nr 17. Me siseneme.
K-12 isoleeritud.
Hoia teda seal, kuni ma ütlen.
Tee, nüüd teeme nii. Ma meelitan selle veokisse ja panen kabiini luku taha.
Minu märguande peale kupatad raisa kosmosesse.
Arusaadav. - Olgu, Walter, oleme valmis.
Ava terraformisektsiooni uks. - Avan õhulüüsi.
Walter, lase ta õhulüüsi nr 18.
Ära tulista, kui seda vältida annab. Selle veri sööbib läbi laevakere.
Suurepärane. Olen positsioonil.
Walter, ava terraformi- sektsiooni uks.
See on sinu päralt.
Pea meeles, oota minu märguannet. - Sain aru.
Tapame selle raisa maha.
Lõksu langesid, litapoeg!
Tennessee, ava nüüd uks!
Hoiatus. Käimas on dekompressioon.
Kinni kiilus! Vabasta teine veok!
Saab tehtud!
Siit see tuleb!
Daniels! Ettevaatust!
Daniels!
Ehk ulataksid tüdrukule käe?
Peatse nägemiseni.
Sina oled järgmine, kapten.
Ärgates leiad end Origae-6 lähistelt.
Milline see sinu arvates olla võib?
Ma arvan, et kui oleme heatahtlikud,
vastab see samaga.
Loodan, et sul on õigus.
Head und.
Walter.
Kui kohale jõuame, kas sa aitad mul majakest ehitada?
Majakest järve kaldale.
David?
Ei. Ei!
Ilusaid unenägusid.
Tõmban lastele teki peale.
Turvakood David 73694-B.
Tere tulemast. Kuidas ma aidata saan?
Kuulaks õige muusikat, Ema? - Mida täpsemalt?
Richard Wagner. "Reini kuld", II vaatus.
"Jumalate saabumine Valhallasse".
Jah, David. Nagu soovid.
Siin koloniseerimislaev Covenant. Kannan ette.
Kõik meeskonnaliikmed peale Danielsi ja Tennessee
hukkusid traagiliselt loite tagajärjel.
Kõik kolonistid magavad hüperund ja on täie tervise juures.
Oleme teel Origae-6-le.
Loodetavasti jõuab ülekanne võrgustikuni ja edastatakse 1,36 aasta pärast.
Siin Walter, lõpetan ülekande. Turvakood 31564-F.